Ulrich Zollinger, Rechtsmediziner