Früher nannte man sie ad usum delphini: Bearbeitungen literarischer Werke «zum Gebrauch des Dauphins», des jungen Kronprinzen am französischen Königshof. Wobei Bearbeitung hiess: Entschärfung, Zensurierung nach den gerade geltenden Moralvorstellungen. Dahin zurück, ins 17. Jahrhundert, möchte der Deutschlehrer Philippe Wampfler. Zu seinem Entsetzen ist er in Dürrenmatts Stück «Die Physiker» auf das N-Wort gestossen. Rassismus! … Ein Zürcher Gymi-Lehrer ist fassungslos: Dürrenmatts «Die Physiker» sind rassistisch! Darum kann er das Stück mit seinen Klassen nicht mehr lesen weiterlesen