Mit dieser Rede richtete sich US-Präsident Joe Biden an die Nation. Wir dokumentieren sie im Wortlaut und übersetzt.
Meine amerikanischen Mitbürgerinnen und Mitbürger,
heute Abend möchte ich über die Notwendigkeit sprechen, die Temperatur in unserer Politik zu senken und uns daran zu erinnern, dass wir, auch wenn wir unterschiedlicher Meinung sind, keine Feinde sind. Wir sind Nachbarn, Freunde, Kollegen, Bürger. Und, was am wichtigsten ist, wir sind amerikanische Mitbürger. Wir müssen zusammenhalten.
Die gestrige Schiesserei auf Donald Trumps Kundgebung in Pennsylvania fordert uns alle auf, einen Schritt zurückzutreten, eine Bestandsaufnahme zu machen, wo wir stehen und wie wir von hier aus weitermachen. Glücklicherweise wurde der ehemalige Präsident Trump nicht ernsthaft verletzt. Ich habe gestern Abend mit ihm gesprochen. Ich bin dankbar, dass es ihm gutgeht. Jill und ich schliessen ihn und seine Familie in unsere Gebete ein.
Wir sprechen auch der Familie des getöteten Opfers unser tiefstes Beileid aus. Corey war Ehemann, Vater, freiwilliger Feuerwehrmann und ein Held, der seine Familie vor den Kugeln beschützte. Wir alle sollten seine Familie und alle Verletzten in unsere Gebete einschliessen.
Vorhin habe ich über die laufenden Ermittlungen gesprochen. Wir kennen das Motiv des Schützen noch nicht. Wir kennen seine Ansichten und Zugehörigkeiten nicht. Wir wissen nicht, ob er Hilfe oder Unterstützung hatte oder ob er mit anderen Personen in Kontakt stand. Während ich hier spreche, gehen die Strafverfolgungsbehörden diesen Fragen nach.
Heute Abend möchte ich auf das eingehen, was wir wissen: Ein ehemaliger Präsident wurde angeschossen. Ein amerikanischer Bürger wurde getötet, als er einfach nur seine Freiheit ausübte, den Kandidaten seiner Wahl zu unterstützen.
Wir können und dürfen diesen Weg in Amerika nicht einschlagen. Wir haben ihn in unserer Geschichte schon einmal beschritten. Gewalt war noch nie die Antwort, sei es, dass Mitglieder des Kongresses beider Parteien ins Visier genommen wurden, sei es, dass ein gewalttätiger Mob am 6. Januar das Kapitol angriff, sei es, dass der Ehemann der ehemaligen Sprecherin des Repräsentantenhauses Nancy Pelosi brutal angegriffen wurde, sei es, dass Wahlbeamte bedroht und eingeschüchtert wurden, sei es, dass ein amtierender Gouverneur entführt wurde, sei es, dass ein Attentat auf Donald Trump versucht wurde.
In Amerika gibt es keinen Platz für diese Art von Gewalt oder für irgendeine Gewalt. Punkt. Keine Ausnahmen. Wir können nicht zulassen, dass diese Gewalt normalisiert wird.
Die politische Rhetorik in diesem Land hat sich sehr aufgeheizt. Es ist an der Zeit, sie abzukühlen. Und wir alle tragen die Verantwortung dafür.
Ja, wir haben tief empfundene, starke Meinungsverschiedenheiten. Der Einsatz bei dieser Wahl ist enorm hoch. Ich habe schon oft gesagt, dass die Entscheidung, die wir bei dieser Wahl treffen, die Zukunft Amerikas und der Welt für die nächsten Jahrzehnte prägen wird. Daran glaube ich von ganzem Herzen. Ich weiss, dass Millionen meiner amerikanischen Mitbürger ebenfalls daran glauben.
Einige haben eine andere Meinung über die Richtung, die unser Land einschlagen sollte. Meinungsverschiedenheiten sind in der amerikanischen Demokratie unvermeidlich. Sie sind Teil der menschlichen Natur. Aber Politik darf niemals ein buchstäbliches Schlachtfeld werden.
Ich glaube, dass die Politik eine Arena für friedliche Debatten sein sollte, in der man nach Gerechtigkeit strebt und Entscheidungen trifft, die von der Unabhängigkeitserklärung und unserer Verfassung geleitet werden. Wir stehen für ein Amerika nicht des Extremismus und der Wut, sondern des Anstands und der Gnade.
Die bevorstehenden Wahlen sind für uns alle eine Zeit der Prüfung. Je mehr auf dem Spiel steht, desto heftiger werden die Emotionen. Dies bedeutet eine zusätzliche Belastung für jeden von uns, um sicherzustellen, dass wir, egal, wie stark unsere Überzeugungen sind, niemals in Gewalt abgleiten dürfen.
Morgen beginnt der Parteitag der Republikaner. Ich habe keinen Zweifel daran, dass sie meine Leistungen kritisieren und ihre eigene Vision für dieses Land vorlegen werden. Ich werde diese Woche auf Reisen gehen und für unsere Bilanz und meine Vision für das Land werben.
Ich werde mich weiterhin mit Nachdruck für unsere Demokratie einsetzen, für unsere Verfassung und die Rechtsstaatlichkeit eintreten, zu Aktionen an den Wahlurnen aufrufen und keine Gewalt auf unseren Strassen zulassen. So sollte die Demokratie funktionieren.
Wir debattieren und sind unterschiedlicher Meinung. Wir vergleichen und kontrastieren den Charakter der Kandidaten, ihre Leistungen, die Themen, die Agenda und die Vision für Amerika.
In Amerika lösen wir unsere Differenzen an der Wahlurne, nicht mit Kugeln. Die Macht, Amerika zu verändern, sollte immer in den Händen des Volkes liegen, nicht in den Händen eines Möchtegern-Attentäters.
Der Weg nach vorne durch konkurrierende Visionen der Kampagne sollte immer friedlich gelöst werden, nicht durch Gewaltakte. Wir sind gesegnet, im grossartigsten Land der Welt zu leben. Und daran glaube ich mit jeder Faser meines Seins. Deshalb bitte ich heute Abend jeden Amerikaner, sich erneut dafür einzusetzen, Amerika zu dem zu machen, was es ist – denken Sie darüber nach. Was hat Amerika so besonders gemacht?
Hier in Amerika will jeder mit Würde und Respekt behandelt werden, und Hass darf keinen sicheren Hafen haben. Wir müssen aus unseren Silos herauskommen, wo wir nur denen zuhören, mit denen wir übereinstimmen, wo Fehlinformationen grassieren, wo ausländische Akteure die Flammen unserer Spaltung schüren, um die Ergebnisse in Übereinstimmung mit ihren Interessen zu gestalten, nicht mit unseren.
Erinnern wir uns daran, dass Einigkeit zwar das am schwersten zu erreichende Ziel ist, aber dass nichts jetzt für uns wichtiger ist, als zusammenzustehen. Wir können das schaffen.
Unsere Gründer verstanden die Macht der Leidenschaft von Anfang an und schufen eine Demokratie, die der Vernunft und dem Gleichgewicht eine Chance gab, sich gegen rohe Gewalt durchzusetzen. Das ist das Amerika, das wir sein müssen – eine amerikanische Demokratie, in der Argumente in gutem Glauben vorgebracht werden, in der die Rechtsstaatlichkeit respektiert wird, in der Anstand, Würde und Fairness nicht nur wunderliche Begriffe sind, sondern lebendige, atmende Realitäten.
Das schulden wir denen, die vor uns kamen, und denen, die ihr Leben für dieses Land gaben. Das schulden wir uns selbst, unseren Kindern und Enkeln.
Lassen Sie uns nie aus den Augen verlieren, wer wir sind. Erinnern wir uns daran, dass wir die Vereinigten Staaten von Amerika sind. Es gibt nichts, was unsere Fähigkeiten übersteigt, wenn wir es gemeinsam tun.
Gott segne Sie alle. Und möge Gott unsere Truppen beschützen.
Sie müssen sich anmelden, um einen Kommentar abzugeben.
Noch kein Kommentar-Konto? Hier kostenlos registrieren.
Dokumentation
Hört sich erstmal gut und vernünftig an, ist aber trotzdem unglaubwürdig. Es hätte niemals soweit kommen dürfen, mit den links-grün-woken Hass gegen Andersdenkende und andere Meinungen. Die Folgen und Konsequenzen daraus werden massivst unterdrückt aber sie werden immer sichtbarer.
Und wereli wer hat es so aufgeheizt hmmm?
Mit Kokain ist alles möglich!