Facebook zensiert den Begriff «Neger» – übersetzt aber zugleich «Negro» mit «Nigger».
So weit so absurd. Weltwoche Digital berichtete.
Ein Leser postete den Link zur Digital-Meldung auf Facebook.
Und prompt wurde er zuerst verwarnt … und dann gesperrt.
Immerhin. Offenbar hat die Künstliche Dummheit die Kontrolle über Facebook noch nicht ganz übernommen.
Nach einer Nacht Bedenkzeit wurde die Zensur wieder aufgehoben.
Fortsetzung folgt zweifellos.
Alex Baur
Negro bzw. Neger ist ein ganz normales Word. Kommt 15 mal vor in Martin Luther King Jr.'s 'I Have a Dream'-Rede: https://www.npr.org/2010/01/18/122701268/i-have-a-dream-speech-in-its-entirety . Deutsch: https://ewigkite.de/glaubenssachen/38-angedacht/740-i-have-a-dream-text-in-deutscher-uebersetzung
Das bestätigt meine Theorie, dass die falsche übersetzung Absicht ist: Wörter, die eigentlich nicht "böse" sind, aber die Fakebook nicht mag ("Negro") werden in etwas tatsächlich böses ("Nigger") übersetzt, um jemand aus Angst davor, "übersetzt" zu werden davon abzuhalten, das ursprüngliche Wort zu verwenden. Demnächst wird dann wohl "Russe" mit "Ostukrainer" übersetzt, um die Welt so zu biegen, wie Zuckerberg sie gerne hätte.
Jeder kann selbst entscheiden, braucht er "unbedingt" die Datenkrake Facebook ? Meine Meinung - Nein ! Keine oder nur noch weniger User ist das aus für Fakebook ;-)