Nichts ist, wie es scheint. Ein Pferd ist ein Tier, es sei denn, es handelt sich um ein Turngerät oder um eine Schachfigur. Das Wort «Schlag» hat nach dem Grossen Duden sechzehn Bedeutungen, «Zug» ebenfalls, «Rose» neun. Fachsprachler sprechen von Polysemie, Umgangssprachler von Mehrdeutigkeit.
Das kann in Einzelfällen zu Missverständnissen führen, so bei jenem Kapitän, der zu wissen glaubte, was ein blinder Passagier ist. Als ihm gemeldet wurde, es befinde sich einer auf dem Schiff, gab er den Befehl, ihn über Bord zu werfen. Kurz darauf musste er sich die Frage gefallen lassen, was mit dem Blindenhund zu geschehen habe.
Wie soll man Deutschlernenden klarmachen ...
Dies ist ein ABO-Artikel
Jetzt für CHF 9.- im ersten Monat abonnieren
Nur für Neukunden, danach CHF 29.-/Monat und jederzeit kündbar.
Oder einfach einloggen…
Wenn Sie als Nicht-Abonnent noch keinen Account besitzen,
registrieren Sie sich jetzt und Sie können 5 Abo-Artikel gratis lesen.
Wenn Sie als Abonnent noch keinen Account besitzen,
registrieren Sie sich jetzt und Sie können sämtliche Artikel lesen.
Max Wey