Gestern, am 14. August 2023, wandte sich der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj an seine Bevölkerung. Wir dokumentieren seine Rede im Wortlaut und übersetzt. Die Redaktion.

Ihnen, liebe ukrainischen Mitbürgerinnen und Mitbürger, wünsche ich gute Gesundheit!

Seit heute früh bin ich in der Region Donezk, in den Stellungen unserer Kampfbrigaden. Die dritte und die fünfte separate Angriffsbrigade, die achtzigste Luftlandebrigade, die 57. separate motorisierte Infanteriebrigade, die 22. und die 24. separate mechanisierte Brigade, die 26. separate Artilleriebrigade, die 92. separate mechanisierte Brigade.

Ich hatte die Ehre, die Besten auszuzeichnen, und allen – jeder Brigade – für ihre Tapferkeit, ihren Mut und ihre Leistungen zum Wohle der Ukraine zu danken. Gemeinsam mit General Bohomolow, dem Befehlshaber der operativen und taktischen Gruppe Soledar, sprachen wir mit den Brigade- und Bataillonskommandeuren – denjenigen, die sich im Kampf befinden – über ihre Bedürfnisse an der Front.

Es gibt immer einen Gesamtüberblick, es gibt Berichte über jede Richtung, über jede Brigade. Aber es ist wichtig, direkt mit den Kämpfern über die Kriegserfahrungen derjenigen zu sprechen, die vor Ort sind. Heute haben wir ausführliche, offene Gespräche geführt. Wir sprachen über unsere Offensive, über die Versorgung der Truppen, über die Fähigkeiten der Kommandeure, darüber, wie diese Fähigkeiten jetzt sind und wie sie sein sollten.

Waffen und knappe Munition. Reparatur von Ausrüstung. Ein dringendes Problem ist der Transport von Verwundeten und der Zeitpunkt der Evakuierung.

Vom Feind eingesetzte Drohnen: Lancets, Orlans. Von unseren Kämpfern benötigte Drohnen: von Mavics bis zu jedem anderen Drohnensystem.

Natürlich ist die ukrainische Produktion von Drohnen – Leleka, Fury etc. – sowie die Lieferungen von Partnern und alle Formen von Importen – nicht ausreichend und muss wachsen, und das ist eine der wichtigsten Aufgaben. Es ist sehr wichtig, dass alle Beamten im Verteidigungssystem diese Aufgabe genau so wahrnehmen, wie es an der Front gesagt wird. Drohnen sind Verbrauchsgüter, und es sollte so viele von ihnen geben, wie unsere Krieger brauchen, um Leben zu retten und Ergebnisse in Schlachten zu gewährleisten. In diesem Bereich gibt es noch viel zu tun, und es ist zu früh zu sagen, dass wir genug tun.

Ein wichtiges Thema ist, wie Kommandeure ihr Personal führen können. Motivation von Kriegern, Ausbildung von Kriegern, Bemannung von Einheiten. Es gibt viele Probleme aufgrund der schlechten Leistung der militärischen Sanitätskommissionen. Militärische Befehlshaber sollten sich mit dem Krieg beschäftigen, nicht mit der Bürokratie. Wir werden Lösungen entwickeln.

Eine andere Sache, die heute in verschiedenen Brigaden geäussert wurde: Krieger von der Front, die in die rückwärtigen Städte kommen, verdienen es zu sehen und zu spüren, dass die Städte hinter ihnen stehen. Dass dort Menschen leben, die sich daran erinnern, dass es Kämpfer gibt, dass unsere Kämpfer hier in Donezk und in anderen Richtungen für die Ukraine kämpfen und ihr Leben für die Ukraine geben.

Freiheit und Unabhängigkeit werden nicht von jemandem an der Front errungen. Dies ist eine gemeinsame nationale Sache all derer, die für den Sieg kämpfen und arbeiten. Alle befinden sich im Krieg. Die Ukraine ist im Krieg. Und diejenigen, die nicht an der Front kämpfen, müssen mitkämpfen. Nicht in Bars, nicht in Clubs, nicht durch Strassenrennen oder irgendeine Art von ostentativem Konsum, sondern indem sie den Kriegern auf eine ganz bestimmte Weise helfen.

Um es kurz zu machen: Das ganze Adrenalin des Landes, die ganzen Emotionen des Landes, die ganze Kraft des Landes sollte dort sein – in den Kämpfen zum Wohle des Staates.

Um der Ukraine willen, das ist das Schlüsselprinzip. Um einer anderen Sache willen oder um unserer selbst willen wird es später sein, wenn wir gewinnen. Und jetzt ist es die Verteidigung. Jetzt ist es Krieg.

Übrigens bin ich den Vereinigten Staaten heute dankbar für das neue Paket. Wir haben Munition für Patriots, für Himars, Artillerie, Javelins usw. erhalten. Das sind dringend benötigte Lieferungen. Wir werden bald mehr mit unseren Partnern zusammenarbeiten, um die Verteidigung zu gewährleisten.

Vielen Dank an alle – an alle, die ständig helfen! Ehre sei allen unseren Kriegern! Ruhm unserem starken Volk! Und danke an unsere Region Donezk für diesen Tag.

Ruhm für die Ukraine!