Darf man heutzutage noch sagen: «Da kannst du warten, bis du schwarz wirst»? Elsbeth Schneider, Therwil
O wie gerne hätte ich Sie ermuntert, gegen diese unselige Political Correctness zu verstossen. Aber halt: Laut dem «Grossen Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten» von Lutz Röhrich hat die Redensart «Da kannst du warten, bis du schwarz wirst» (umsonst auf etwas warten) mit dem Tod zu tun. «Schwarz» bezieht sich hier auf die Verfärbung des Körpers nach dem Tod. Die Beulenpest wurde als Schwarzer Tod bezeichnet. «Verschwarzen» bedeutet in der Gaunersprache sterben. Jetzt haben Sie es schwarz auf weiss. Sie können also diese Wendung benützen, bis es Ihnen schwarz wird ...
Dies ist ein ABO-Artikel
Jetzt für CHF 9.- im ersten Monat abonnieren
Nur für Neukunden, danach CHF 29.-/Monat und jederzeit kündbar.
Oder einfach einloggen…
Wenn Sie als Nicht-Abonnent noch keinen Account besitzen,
registrieren Sie sich jetzt und Sie können 5 Abo-Artikel gratis lesen.
Wenn Sie als Abonnent noch keinen Account besitzen,
registrieren Sie sich jetzt und Sie können sämtliche Artikel lesen.