Bei diesem Text handelt es sich um US-Präsident Joe Bidens Rede an die Nation vom 20. Oktober 2023. Wir dokumentieren sie übersetzt und im Wortlaut.

Guten Abend, meine amerikanischen Mitbürger. Wir stehen vor einem Wendepunkt in der Geschichte, einem dieser Momente, in denen die Entscheidungen, die wir heute treffen, die Zukunft für die nächsten Jahrzehnte bestimmen werden. Darüber möchte ich heute Abend mit Ihnen sprechen. Heute Morgen bin ich aus Israel zurückgekehrt. Man sagte mir, ich sei der erste amerikanische Präsident, der während eines Krieges dorthin gereist sei.

Ich bin mit dem Premierminister und Mitgliedern seines Kabinetts zusammengetroffen. Und was mich am meisten bewegte, ich traf mich mit Israelis, die den schrecklichen Horror des Hamas-Angriffs persönlich erlebt hatten. Am 7. Oktober. Mehr als 1300 Menschen wurden in Israel abgeschlachtet, darunter mindestens 32 amerikanische Staatsbürger, zahlreiche Unschuldige, vom Säugling bis zum Greis, Grosseltern, Israelis, Amerikaner wurden als Geiseln genommen.

Und wie ich den Familien von Amerikanern, die von der Hamas gefangen gehalten werden, gesagt habe, verfolgen wir alle Möglichkeiten, ihre Angehörigen nach Hause zu bringen. Als Präsident gibt es für mich keine höhere Priorität als die Sicherheit von Amerikanern, die als Geiseln gehalten werden. Die Terrorgruppe Hamas hat das pure, unverfälschte Böse in der Welt entfesselt. Aber leider weiss das jüdische Volk vielleicht besser als jeder andere, dass es keine Grenzen für die Verderbtheit von Menschen gibt, wenn sie anderen Leid zufügen wollen.

In Israel sah ich Menschen, die stark, entschlossen und widerstandsfähig sind, aber auch wütend, schockiert und in tiefem, tiefem Schmerz. Ich habe auch mit Präsident Abbas von der Palästinensischen Autonomiebehörde gesprochen und bekräftigt, dass sich die Vereinigten Staaten weiterhin für das Recht des palästinensischen Volkes auf Würde und Selbstbestimmung einsetzen. Die Aktionen der Hamas-Terroristen nehmen uns dieses Recht nicht. Wie so viele andere bin ich untröstlich über den tragischen Verlust palästinensischen Lebens, einschliesslich einer Explosion im Krankenhaus in Gaza, die nicht von den Israelis verursacht wurde.

Wir trauern um jedes unschuldige Leben, das verloren wurde. Wir können die Menschlichkeit der unschuldigen Palästinenser nicht ignorieren, die nur in Frieden leben und eine Chance haben wollen. Wissen Sie, der Angriff auf Israel erinnert an fast zwanzig Monate Krieg, Tragödie und Brutalität, die dem ukrainischen Volk zugefügt wurden, Menschen, die sehr schwer verletzt wurden. Seit Putin seine Invasion gestartet hat. Wir haben die Massengräber nicht vergessen, die vergrabenen Leichen, die Anzeichen von Folter, die Vergewaltigungen, die von den Russen als Waffe eingesetzt wurden, und Tausende und Abertausende von ukrainischen Kindern, die gewaltsam nach Russland verschleppt und ihren Eltern gestohlen wurden.

Das ist krank. Hamas und Putin stellen unterschiedliche Bedrohungen dar, aber das haben sie gemeinsam. Beide wollen eine benachbarte Demokratie vollständig auslöschen, vollständig vernichten. Der erklärte Zweck ihrer Existenz ist die Zerstörung des Staates Israel und die Ermordung des jüdischen Volkes. Die Hamas vertritt nicht das palästinensische Volk. Die Hamas benutzt palästinensische Zivilisten als menschliche Schutzschilde, und unschuldige palästinensische Familien leiden sehr darunter.

Derweil leugnet Putin, dass die Ukraine eine echte Staatlichkeit hat oder jemals hatte. Er behauptet, die Ukraine sei von der Sowjetunion geschaffen worden. Und erst vor zwei Wochen sagte er der Welt, dass, wenn die Vereinigten Staaten und unsere Verbündeten sich zurückziehen, und wenn die Vereinigten Staaten sich zurückziehen, alle unsere Verbündeten das auch tun werden. Die militärische Unterstützung für die Ukraine würde, Zitat, ein schwaches Leben übrig haben. Aber wir ziehen uns nicht zurück.

Ich weiss, dass diese Konflikte weit weg erscheinen können. Da fragt man sich natürlich: Warum ist das für Amerika wichtig? Lassen Sie mich Ihnen erklären, warum es für die nationale Sicherheit Amerikas wichtig ist, dafür zu sorgen, dass Israel und die Ukraine Erfolg haben. Die Geschichte hat uns gelehrt, dass Terroristen, die keinen Preis für ihren Terror zahlen, und Diktatoren, die keinen Preis für ihre Aggression zahlen, noch mehr Chaos, Tod und Zerstörung verursachen.

Sie machen weiter. Und die Kosten und die Bedrohungen für Amerika und die Welt steigen weiter. Wenn wir also Putins Appetit auf Macht und Kontrolle über die Ukraine nicht stoppen, wird er sich nicht nur auf die Ukraine beschränken. Er hat bereits gedroht, Polen daran zu erinnern, dass seine westlichen Territorien ein Geschenk Russlands waren. Einer seiner Top-Berater, ein ehemaliger Präsident Russlands, hat Estland, Lettland und Litauen als Russlands baltische Provinzen bezeichnet.

Sie alle sind Verbündete der Nato. Seit 75 Jahren ist die Erhaltung des Friedens in Europa durch die Nato der Eckpfeiler der amerikanischen Sicherheit. Und wenn Putin einen Nato-Verbündeten angreift, werden wir jeden Zentimeter des Nato-Gebietes verteidigen, was der Vertrag verlangt und fordert. Wir wollen das nicht. Stellen Sie das klar. Wir streben nicht danach. Wir wollen nicht, dass amerikanische Truppen in Russland kämpfen oder ausserhalb Europas gegen Russland kämpfen.

Wir wissen, dass unsere Verbündeten und – was vielleicht noch wichtiger ist – unsere Gegner und Konkurrenten uns beobachten. Sie beobachten auch unsere Reaktion in der Ukraine. Und wenn wir weggehen und Putin die Unabhängigkeit der Ukraine auslöschen lassen, würden Aggressoren auf der ganzen Welt ermutigt, das gleiche Risiko eines Konflikts und Chaos in anderen Teilen der Welt, im Indopazifik und im Nahen Osten, zu versuchen.

Vor allem im Nahen Osten. Der Iran unterstützt Russland in der Ukraine und unterstützt die Hamas und andere terroristische Gruppen in der Region und wir werden ihn auch weiterhin zur Rechenschaft ziehen, möchte ich hinzufügen. Die Vereinigten Staaten und unsere Partner in der Region arbeiten daran, eine bessere Zukunft für den Nahen Osten zu schaffen. Eine, in der der Nahe Osten stabiler ist, besser mit seinen Nachbarn verbunden ist und durch innovative Projekte wie den indischen Nahost-Eisenbahnkorridor, den ich dieses Jahr auf dem Gipfeltreffen der grössten Volkswirtschaften der Welt angekündigt habe, mehr vorhersehbare Märkte, mehr Beschäftigung, weniger Wut, weniger Beschwerden und weniger Krieg.

Wenn sie miteinander verbunden sind, kommt dies den Menschen zugute, den Menschen im Nahen Osten und uns. Amerikanische Führung hält die Welt zusammen. Amerikanische Bündnisse werden Amerika sicher machen. Amerikanische Werte sind es, die uns zu einem Partner machen, mit dem andere Nationen zusammenarbeiten wollen, die all das aufs Spiel setzen. Wenn wir uns von der Ukraine abwenden, kehren wir auch Israel den Rücken zu.

Das ist es einfach nicht wert. Deshalb werde ich morgen einen dringenden Haushaltsantrag an den Kongress senden, um Amerikas nationale Sicherheitsbedürfnisse zu finanzieren und unsere wichtigen Partner, einschliesslich Israel, zu unterstützen. Und die Ukraine ist eine kluge Investition, die sich für die amerikanische Sicherheit über Generationen hinweg auszahlen wird. Helfen Sie uns, amerikanische Truppen aus der Gefahrenzone herauszuhalten. Helfen Sie uns, eine sicherere, friedlichere und wohlhabendere Welt für unsere Kinder und Enkelkinder in Israel aufzubauen.

Wir müssen sicherstellen, dass sie über das verfügen, was sie brauchen, um ihr Volk heute zu schützen. Das Sicherheitspaket, das ich dem Kongress vorlege und um das ich den Kongress bitte, ist ein beispielloses Engagement für Israels Sicherheit, das Israels qualitativen militärischen Vorsprung, den wir zugesagt haben, weiter ausbauen wird. Wir werden dafür sorgen, dass der «Iron Dome» weiterhin den Himmel über Israel bewacht.

Wir werden dafür sorgen, dass andere feindliche Akteure in der Region wissen, dass Israel stärker ist als je zuvor, und eine Ausweitung des Konflikts verhindern. Gleichzeitig haben Präsident Netanjahu und ich gestern erneut darüber gesprochen, wie wichtig es für Israel ist, sich an die Gesetze des Krieges zu halten. Das bedeutet, dass die Zivilbevölkerung im Kampf so gut wie möglich geschützt werden muss. Und die Menschen in Gaza brauchen dringend Lebensmittel, Wasser und Medikamente.

Gestern habe ich in Gesprächen mit den Führern Israels und Ägyptens eine Vereinbarung über die erste Lieferung humanitärer Hilfe der Vereinten Nationen für die palästinensische Zivilbevölkerung in Gaza erzielt. Die Hamas wird diese Lieferung nicht umleiten oder stehlen. Wir werden den Weg für eine dauerhafte Lieferung lebensrettender humanitärer Hilfe für die Palästinenser ebnen. Wie ich bereits sagte, können wir in Israel, so schwer es auch sein mag, den Frieden nicht aufgeben.

Wir dürfen die Zweistaatenlösung nicht aufgeben. Israel und die Palästinenser verdienen es gleichermassen, in Sicherheit, Würde und Frieden zu leben. Wissen Sie, hier zu Hause müssen wir ehrlich zu uns selbst sein. In den letzten Jahren wurde dem Hass zu viel Raum gegeben, was den Rassismus, den Anstieg des Antisemitismus und die Islamophobie hier in Amerika geschürt hat. All das wurde auch im Gefolge der jüngsten Ereignisse stärker, die zu den schrecklichen Drohungen und Anschlägen geführt haben, die uns am 7. Oktober erschüttert und uns das Herz gebrochen haben.

Die Terroranschläge haben in der jüdischen Gemeinschaft tiefe Narben und schreckliche Erinnerungen ausgelöst. Jüdische Familien haben heute Angst, in der Schule angegriffen zu werden, Symbole zu tragen, wenn sie die Strasse entlanggehen, oder wenn sie ihrem Alltag nachgehen. Und ich weiss, dass viele von Ihnen in der muslimisch-amerikanischen Gemeinschaft, der arabisch-amerikanischen Gemeinschaft, der palästinensisch-amerikanischen Gemeinschaft empört sind und sich sagen: Jetzt geht es wieder los mit Islamophobie und Misstrauen.

Erst letzte Woche haben wir nach dem Notruf 911 gesehen, wie eine Mutter brutal erstochen wurde. Ein kleiner Junge hier in den Vereinigten Staaten, ein kleiner Junge, der gerade sechs Jahre alt wurde, wurde in seinem Haus ausserhalb von Chicago ermordet. Sein Name war Wadiya. Wadiya ist ein stolzer Amerikaner, eine stolze palästinensisch-amerikanische Familie. Wir können nicht zusehen und schweigen, wenn so etwas passiert. Wir müssen den Antisemitismus ohne Umschweife anprangern.

Wir müssen auch ohne Umschweife die Islamophobie anprangern. Und alles, was Sie gehört haben, wie Sie es gehört haben. Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich sehe, dass Sie dazugehören. Und ich möchte Ihnen Folgendes sagen. Ihr seid alle Amerikaner. Ihr seid alle Amerikaner. Wir befinden uns in einer Zeit, in der wir in Momenten wie diesen, in denen Angst und Misstrauen, Zorn und Wut die Oberhand gewinnen, härter denn je daran arbeiten müssen, an den Werten festzuhalten, die uns zu dem machen, was wir sind.

Wir sind eine Nation der Religionsfreiheit und der freien Meinungsäusserung. Wir alle haben das Recht, zu debattieren und anderer Meinung zu sein, ohne befürchten zu müssen, in Schulen, am Arbeitsplatz oder in unseren Gemeinden angegriffen zu werden. Wir müssen auf Gewalt und Hetze verzichten, einander nicht als Feinde sehen. Sondern als amerikanische Mitbürger. Als ich gestern in Israel war, sagte ich, als Amerika die Hölle von 9/11 erlebte, fühlten wir uns auch wütend, und obwohl wir es sahen und Gerechtigkeit bekamen, machten wir Fehler.

Deshalb habe ich die israelische Regierung gewarnt, sich nicht von der Wut blenden zu lassen. Und hier in Amerika sollten wir nicht vergessen, wer wir sind. Wir lehnen jede Form von Hass ab, ob gegen Muslime, Juden oder andere. Das ist es, was eine grosse Nation ausmacht. Und wir sind eine grosse Nation. Was die Ukraine betrifft, so bitte ich den Kongress, dafür zu sorgen, dass wir der Ukraine weiterhin die Waffen schicken können, die sie braucht, um sich und ihr Land ohne Unterbrechung zu verteidigen.

So kann die Ukraine Putins Brutalität stoppen. Das gelingt ihnen auch. Als Putin in die Ukraine einmarschierte, dachte er, er würde Kiew und die gesamte Ukraine innerhalb weniger Tage einnehmen. Nun, über ein Jahr später, ist Putin gescheitert, und er scheitert weiter. Weil das ukrainische Volk so tapfer ist. Die Ukraine hat mehr als 50 Prozent ihres Territoriums zurückgewonnen, das russische Truppen besetzt hatten. Sie wird von einer von den USA angeführten Koalition aus mehr als fünfzig Ländern weltweit unterstützt. Jeder trägt seinen Teil zur Unterstützung Kiews bei. Was würde passieren, wenn wir uns zurückziehen? Wir sind die entscheidende Nation. In der Zwischenzeit hat sich Putin an den Iran und Nordkorea gewandt, um Angriffsdrohnen und Munition zu kaufen, um ukrainische Städte und Menschen zu terrorisieren.

Ich habe von Anfang an gesagt, dass ich keine amerikanischen Truppen zum Kampf in die Ukraine schicken werde. Alles, worum die Ukraine bittet, sind Waffen, Munition, die Fähigkeit, russische Truppen aus ihrem Land zu vertreiben, und ein Luftabwehrsystem, um russische Raketen abzuschiessen, bevor sie ukrainische Städte zerstören. Lassen Sie mich eines klarstellen. Wir schicken ukrainische Ausrüstung, die in unseren Beständen liegt. Und wenn wir das vom Kongress zugewiesene Geld verwenden, dann verwenden wir es, um unsere eigenen Lager, unsere eigenen Bestände mit neuer Ausrüstung aufzufüllen, mit Ausrüstung.

Ausrüstung, die Amerika verteidigt und in Amerika hergestellt wird, Patriot-Raketen für Luftverteidigungsbatterien, die in Arizona hergestellt werden, Artilleriegranaten, die in zwölf Staaten im ganzen Land hergestellt werden, in Pennsylvania, Ohio, Texas, und vielen mehr. Wie im Zweiten Weltkrieg bauen patriotische amerikanische Arbeiter heute das Arsenal der Demokratie auf und dienen der Sache der Freiheit.

Lassen Sie mich mit Folgendem schliessen. Anfang des Jahres bestieg ich die «Air Force One» für einen geheimen Flug nach Polen. Dort bestieg ich einen Zug mit verdunkelten Fenstern für eine zehnstündige Fahrt. Auf dem Weg nach Kiew stand ich an der Seite des ukrainischen Volkes vor dem ersten Jahrestag seines mutigen Kampfes gegen Putin. Mir wurde gesagt, ich sei der erste Amerikaner in einem Kriegsgebiet, das nicht vom US-Militär kontrolliert wird, seit Präsident Lincoln.

Mit mir war nur eine kleine Gruppe von Sicherheitspersonal und ein paar Berater. Aber als ich den Zug verliess und Präsident Wolodymyr Selenskji traf, fühlte ich mich nicht allein. Ich trug die Idee Amerikas, das Versprechen Amerikas zu den Menschen, die heute für die gleichen Dinge kämpfen, für die wir vor 250 Jahren gekämpft haben. Freiheit, Unabhängigkeit, Selbstbestimmtheit.

Als ich durch das Kiew von Präsident Selenskji spazierte, während in der Ferne die Luftschutzsirenen ertönten, spürte ich etwas, woran ich schon immer geglaubt habe, stärker als je zuvor. Amerika ist ein Leuchtturm für die Welt. Noch immer, noch immer. Die unentbehrliche Nation, wie es einst meine Freundin Madeleine Albright sagte. Wegen uns hoffen heute Abend unschuldige Menschen auf der ganzen Welt, glauben an ein besseres Leben, glauben, sind verzweifelt, ja nicht von uns vergessen zu werden, warten auf uns.

Aber Zeit ist von entscheidender Bedeutung. Ich weiss, dass wir zu Hause gespalten sind, und wir müssen das überwinden. Wir können nicht zulassen, dass kleinliche, parteiische, wütende Politik unsere Verantwortung als grosse Nation beeinträchtigt. Wir können und werden nicht zulassen, dass Terroristen wie die Hamas und Tyrannen wie Putin gewinnen. Ich weigere mich, das zuzulassen. In Momenten wie diesen müssen wir uns daran erinnern, wer wir sind.

Wir sind die Vereinigten Staaten von Amerika. Die Vereinigten Staaten von Amerika. Und es gibt nichts, nichts, was über unsere Fähigkeiten hinausgeht. Wenn wir es gemeinsam tun. Meine amerikanischen Mitbürger, ich danke Ihnen für Ihre Zeit. Möge Gott Sie alle beschützen. Möge Gott unsere Truppen beschützen.